sich machen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

下手 [下手] xiàshǒu   - 着手 [著手] zhuóshǒu	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
着手 [著手] zhuóshǒu	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
梦想 [夢想] mèngxiǎng	sich^Dat. Illusionen machen
预备 [預備] yùbèi	sich^Akk. bereit machen  | machte, gemacht |
闹​笑话 [鬧​笑話] nào xiàohuà	sich^Akk. lächerlich machen  | machte, gemacht |
操心 [操心] cāoxīn	sich^Dat. Sorgen machen
愁 [愁] chóu	sich^Dat. Sorgen machen
担心 [擔心] dānxīn	sich^Dat. Sorgen machen
着急 [著急] zháojí	sich^Dat. Sorgen machen
安心 [安心] ānxīn	sich^Dat. keine Sorgen machen
闹​笑话 [鬧​笑話] nào xiàohuà	sich^Akk. zum Gespött machen
出​洋相 [出​洋相] chū yángxiàng	sich^Akk. zum Narren machen
设想 [設想] shèxiǎng	sich^Dat. ein Bild von jmdm./etw. machen   - sich^Dat. vergegenwärtigen
出发 [出發] chūfā	sich^Akk. auf den Weg machen

Präpositionen / Pronomen / ...

犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	... macht sich^Akk. bezahlt
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	... macht sich^Akk. nicht bezahlt
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich^Akk. nicht mehr rückgängig machen.
自 [自] zì	sich
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das macht mir etwas aus.
很​好玩 [很​好玩] Hěn hǎowán	Das macht Spaß.
我​自己​来 [我​自己​來] Wǒ zìjǐ lái	Ich mache das selbst. [ugs.]
米已成炊 [米已成炊] mǐyǐchéngchuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
我​自己​来 [我​自己​來] Wǒ zìjǐ lái	Das mache ich schon selbst. [ugs.]

Substantive

后​顾​之​忧 [後​顧​之​憂] hòu gù zhī yōu  Chengyu	sich^Dat. um die Rückendeckung Sorgen machen
女​为​悦​己者​容 [女​為​悅​己者​容] Nǚ wéi yuè jǐzhě róng	Eine Frau macht sich^Akk. für denjenigen schön, der sich^Akk. an ihr erfreut.
无可​奈何 [無可​奈何] wúkě-nàihé  Chengyu	nichts Anderes machen können
度假 [度假] dùjià	Ferien machen
度假 [度假] dùjià	Urlaub machen
拆​东​墙​补​西​墙 [拆​東​牆​補​西​牆] Chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng	etwas als Notlösung machen   (wörtlich: die östliche Mauer abreißen, um die westliche zu reparieren)
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^Akk. befinden soll
半斤​八两 [半斤​八兩] bànjīn-bāliǎng  Chengyu	Das macht keinen großen Unterschied.
开卷​有益 [開卷​有益] kāijuàn-yǒuyì  Chengyu	Lesen macht schlau.
好心​办​坏事 [好心​辦​壞事] Hǎoxīn bàn huàishì	Gut gemeint, schlecht gemacht.
好心​做​坏事 [好心​做​壞事] Hǎoxīn zuò huàishì	Gut gemeint, schlecht gemacht.
出诊​医生 [出診​醫生] chūzhěn yīshēng [MED.]	der Arzt, der Hausbesuche macht
智者​千​虑，必​有​一​失 [智者​千​慮，必​有​一​失] Zhìzhě qiān lǜ, bì yǒu yī shī	Jeder kann mal einen Fehler machen.
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^Akk. kaum ändern.

Adjektive / Adverbien

随口 [隨口] suíkǒu	ohne sich^Dat. großartig Gedanken zu machen  Adv.
悄悄 [悄悄] qiāoqiāo	ohne ein Geräusch zu machen  Adv.
一揽子 [一攬子] yīlǎnzi	ohne einen Unterschied zu machen  Adv.
成瘾性 [成癮性] chéngyǐnxìng  Adj. [MED.]	abhängig machend
成瘾性 [成癮性] chéngyǐnxìng  Adj. [MED.]	süchtig machend
为​取悦​某人 [為​取悅​某人] wèi qǔyuè mǒurén	um jmdm. eine Freude zu machen  Adv.
仿古 [仿古] fǎnggǔ	auf alt gemacht  Adj.

Phrasen

某事​产生​影响 [某事​產生​影響] mǒushì chǎnshēng yǐngxiǎng	sich^Akk. geltend machen
扬名 [揚名] yángmíng	von sich^Dat. reden machen [fig.]
噪 [噪] zào   - 扬名 [揚名] yángmíng	von sich^Dat. reden machen [fig.]
一溜烟 [一溜煙] yīliūyān	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.]
脱光 [脫光] tuōguāng [TEXTIL.]	sich^Akk. frei machen
左右​逢源 [左右​逢源] zuǒyòu-féngyuán  Chengyu	sich^Akk. allseits lieb Kind machen
趋附 [趨附] qūfù	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen
别​见外 [別​見外] Bié jiànwài	Bitte machen Sie sich^Dat. keine Umstände!
别​见外 [別​見外] Bié jiànwài	Bitte machen Sie sich^Dat. nicht solche Mühen!
三十六​计，走​为​上​计 [三十六​計，走​為​上​計] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen
闻一​知十 [聞一​知十] wényī-zhīshí  Chengyu	sich^Dat. einen Reim darauf machen [fig.]
逢迎 [逢迎] féngyíng	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]
阿谀​逢迎 [阿諛​逢迎] ēyú-féngyíng  Chengyu	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]
拍马 [拍馬] pāimǎ	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]

Beispiele

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
你​在​干​什么? [你​在​幹​什麼。] Nǐ zài gàn shénme.	Was machst du gerade?
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen